Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Каждый народ адаптирует иноязычные слова как может, и это вовсе не удивительно. Но когда имена собственные меняются до неузнаваемости в угоду местной фонетике — вот это уже удивительно и даже порой забавно. Приготовьтесь к неожиданностям!

Ким Чен Ын

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Принц Гарри и принц Уильям Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Принцесса Диана Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Шэрон Стоун

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Пабло Пикассо

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей
Здесь немного уточним: дело в том, что знаменитый художник родился в Испании (где ударение в словах обычно падает на предпоследний слог), но большую часть жизни прожил во Франции (где ударение падает на последний). Поэтому оба варианта являются правильными.

Дональд Трамп

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Майкл Джексон

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Владимир Путин

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Вера Вонг

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Жерар Депардье Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей

Иван Шишкин

Ибан Сискин и Ко: как в разных странах произносят имена и фамилии знаменитостей
А знаете ли вы еще подобные примеры? И меняют ли непосредственно ваше имя за границей?